Cuando cierro la puerta de mi casa suelen los escalones llenárseme de dudas. Es posible, tal vez la luz trabajadora del despacho se ha quedado encendida, no sé si corté el agua y además me parece que no le di dos vueltas a la llave. Es como cuando salgo de alguna discusión y el ascensor se cubre de verdades no dichas. Van conmigo respuestas decisivas. Más tarde siento miedo de aquellos dos minutos de intemperie. Yo levanté la voz, los demás se callaron y se rompió la copa. Es como cuando salgo de una fiesta y me asalta el temor de que alguien se haya molestado. ¿Me despedí de ella? ¿Debería acordarme de él? ¿Entendieron la broma y la doble intención de mis palabras? ¿Ha llegado a saberse la pequeña mentira del viernes por la tarde? Es como cuando salgo de mí mismo, después de haber nadado entre dos aguas incluso en la bañera. Dejo la ropa sucia a los pies de la silla, una cama deshecha, los platos sin lavar, toallas en el suelo, y en el cuarto de baño un espejo con niebla donde está todavía el desnudo sin piel del impostor que ahora sale a la calle, y saluda a los otros, y atiende a quien le llama por su nombre. Todo es raro y difícil como sentirse Luis, como vivir en el segundo izquierda de la noche, ser español o estar enamorado. Tal vez nos vamos de nosotros mismos. Pero queda una luz, un grifo abierto, la sombra de una puerta mal cerrada. LUIS GARCÍA MONTERO
Los alumnos de Secundaria han participado en diversas actividades para celebrar el Día de la Paz y de la No-Violencia.
Los alumnos de 1º y 2º ESO leyeron algunos textos sobre este tema. Los alumnos de 3º y 4º recitaron poemas y leyeron frases de personajes famosos referentes a la Paz.
Los alumnos de Artes escénicas, de 4º ESO, hicieron una representación teatral titulada "Los colores del arcoíris". Al final obsequiaron a su profesora, Teresa, con un gran ramos de flores.
El lápiz del carpintero es la historia de un hombre represaliado en la guerra civil, que desde la cárcel rehace su vida sentimental y se convierte en una persona clave para todos los presos y para la familia que está en el exterior. A través de peripecias increíbles, pero reales, consigue evadirse para pasar un día con su amor durante un viaje en tren en el que elude la vigilancia de la Guardia Civil cuando es trasladado como médico para atender una leprosería. La aventura que sigue es tan impresionante como bella. Una de las mejores novelas del autor español Manuel Rivas.
martes, 30 de enero de 2018
Confesiones
Yo te estaba esperando. Más allá del invierno, en el cincuenta y ocho, de la letra sin pulso y el verano de mi primera carta, por los pasillos lejos y el examen, a través de los libros, de las tardes de fútbol, de la flor que no quiso convertirse en almohada, por debajo de todo lo que amé, yo te estaba esperando. Yo te estoy esperando. Por detrás de las noches y la calles, de las hojas pisadas y de las obras públicas y de los comentarios de la gente, por encima de todo lo que soy, de algunos restaurantes a los que ya no vamos, con más prisa que el tiempo que me huye, más cerca de la luz y de la tierra, yo te estoy esperando. Y seguiré esperando. Como los amarillos del otoño, todavía palabra de amor ante el silencio, cuando la piel se apague, cuando el amor se abrace con la muerte y se pongan más serias nuestras fotografías, sobre el acantilado del recuerdo, después que mi memoria se convierta en arena, por detrás de la última mentira, yo seguiré esperando. LUIS GARCÍA MONTERO
"Parco" es una historia diferente, al límite, afilada, cortante como una cuchilla, contundente, directa, un pulso en tiempos oscuros.
"Parco" podría hablar de cualquiera de nosotros, marginales, reales, situados en el extremo de una vida.
Una historia que arranca en un reformatorio, con un joven asesino, un misterio y un camino por recorrer. Por el camino: el miedo, la angustia, unas circunstancias desesperadas, una búsqueda sin recompensa.
LO ORAL Y LO ESCRITO. “Me gusta pintar las palabras de colores, rellenarlas en mi imaginación igual que las casas y los árboles en un cuaderno de dibujo. Siempre he pensado que la palabra «Palabra» es blanca, como la nieve pura, la nieve nieve, la que cae durante días y noches en lo alto de las montañas, sin que nadie la pise. La nieve va nombrando el mundo, hace sus muñecos, pinta de blanco las copas de los árboles, los tejados, las casas, las calles, los coches, el cubo de la basura, los bancos solitarios del parque. La nieve levanta una realidad fugitiva, que desaparece cuando el sol manda sus rayos a la tierra y la ciudad empieza a gotear. La nieve es un milagro, una maravilla, un cuento, un poema, pero resiste poco tiempo. Las calles se convierten en una inmensa gotera, en un escalofrío que se filtra por el cuello del abrigo y por los descuidos de las botas para regalarnos un buen resfriado. La nieve y el vaho de la ventana se parecen a una conversación. Las palabras de las conversaciones se esfuman, se las lleva el viento, sólo sirven para entendernos en un momento preciso. Las palabras salen de la boca, entran por los oídos y luego se derriten o se van memoria adentro como un pájaro que acaba por desaparecer. Los seres humanos han inventado algunas cosas para que las palabras no desaparezcan: contestadores automáticos, magnetofones, el cine sonoro.... Pero lo primero que inventaron fue la escritura. La escritura es como una nieve que no se deshace, una maravilla que consigue durar, una conversación que quiere mantenerse en el tiempo.
Las palabras de la escritura pueden esperar años en una libreta, en un libro, en un periódico, hasta que lleguen los ojos que quieran recuperar el diálogo interrumpido. Las tribus antiguas se reunían alrededor del fuego para contarse sus historias. El más anciano solía tomar la palabra y recordar el pasado común de todos los seres pertenecientes a la tribu:
— Yo, Rayo Fugitivo, nieto de Águila Blanca, hijo de Caballo Loco y padre de Flecha Certera os voy a contar la historia que sucedió.... Así, Rayo Fugitivo recordaba la historia que le habían contado Águila Blanca y Caballo Loco, y le anunciaba también a su hijo, Flecha Certera, que alguna vez debería seguir con la antorcha de las palabras, contar la historia de la tribu para que no se perdiese en el olvido.
Pero las conversaciones y la nieve son fugitivas, y pasan como el tiempo, como el agua, como los coches en la autopista. Los seres humanos inventaron la escritura, una palabra que no se pierde, que puede esperar en las bibliotecas la llegada de su lector.
Escribimos para detener un poco el tiempo, para llevar nuestra vida a muchos kilómetros y a muchos años de distancia. Los poetas también se sentaron muchas veces junto al fuego y recorrieron las plazas de las ciudades y los grandes salones de los palacios para recitar sus versos. La poesía, como las viejas palabras de la tribu, era una conversación, una reunión oral. Luego los poetas descubrieron la escritura como una forma de luchar contra el tiempo, de llegar a más sitios, de pensar con más precisión en las palabras. Los poemas son las nuevas palabras de la tribu. El poeta aprende a mirar, enciende el fuego de la vida con sus ojos y consigue fijar sus palabras en el tiempo gracias a la escritura, esa nieve que no se deshace, aunque lleguen las mañanas de sol, los veranos, los años y los siglos.
La literatura es el arte de conseguir que el tiempo se quede a vivir con nosotros, sin que quiera escaparse, sin necesidad de meterlo en una jaula. La literatura es también como tener un cuarto propio, un fuego personal para calentarnos cuando sentimos frío. Podemos abrir los libros como se abre la puerta de nuestro cuarto, ése que nos ha costado tanto trabajo conseguir.
Cuando era pequeño, dormía con tres hermanos en la misma habitación. Si quería jugar, ellos estaban estudiando; si yo estudiaba, ellos querían jugar. Si tardaba en apagar la luz por las noches, mis hermanos protestaban porque les impedía dormir. Nos llevábamos bien y no era difícil ponerse de acuerdo, pero a veces es necesaria la intimidad, un fuego solitario para nosotros solos. Cada vez que abro un libro, gracias a la escritura, siento todavía la misma sensación de intimidad que descubrí cuando mis padres cambiaron de casa y tuve un cuarto para mí solo. Por eso digo que disfrutar de la literatura es lo mismo que conseguir un cuarto propio. Un libro es como la habitación que llamamos nuestro cuarto.” (“La escritura”, pp. 106-108)
23 de octubre de 2009. Recordaré esa fecha toda mi vida. Ese día, mi padre salió por la tarde con el coche y mi hermano Daniel y yo nos quedamos con mi madre. No era ningún cumpleaños ni festividad, pero nos hicieron el mejor regalo que nunca habíamos recibido.
Recuerdo el cielo oscuro, pero no sé la hora exactamente. Mi padre encerró el coche en la cochera y subió las escaleras con una caja de cartón en los brazos. Al llegar al salón, dejó la caja en el suelo y mi hermano y yo la miramos con curiosidad. "Abridla" dijo mi madre, y eso hicimos. En su interior había un cachorrito muy peludo de color canela, con el pecho, la barriga y las patas blancas. En su frente, en el hocico y en el final de la cola también había manchitas del mismo color. Yo rápidamente me acerqué al perro y comencé a tocarlo. Mi hermano me siguió y preguntó dudoso "¿Es un peluche?" a lo que mis padres respondieron de forma negativa entre risas.
Dani y yo decidimos su nombre: Noddy. Le llamamos así por unos dibujos que veíamos en aquel entonces. Como Noddy no tenía cama, cogimos una cesta de mis bebés de juguete en la que cabía perfectamente. Ahora, 8 años después, en esa cesta no cabría ni sentado, aunque no lo podremos comprobar porque hace mucho tiempo que la mordisqueó y la dejó reducida a pequeños pedacitos de tela y algodón. Cuando era pequeño, a veces se escondía repentinamente bajo una silla, sin razón alguna.
Un día, cuando tenía 1 o 2 años, comenzó a temblar y a darse golpes contra el suelo. Su primer ataque de epilepsia. Mi madre lo cogió en brazos y lo llevamos andando hasta un veterinario 24 horas, pues no sabíamos qué ocurría. Tardamos como 15 o 20 minutos en llegar y Noddy seguía temblando y babeando. Cuando entramos, un recepcionista nos dirigió hacía la consulta más cercana a la puerta. El médico lo cogió y lo subió a la mesa metálica que había justo en el centro de la estancia. Pidió a mi madre que lo agarrara mientras él cogía una especie de cápsula y se la inyectaba. Noddy empezó a relajarse por fin y el veterinario diagnosticó su enfermedad. Tras eso, volvimos a casa y, al día siguiente, compramos unas pastillas que le habían recetado. Aún le siguen dando ataques, pero está bien dentro de lo que cabe.
Como dije al principio, Noddy es uno de los mejores regalos que me han hecho y espero que dure muchos años más.
LA FARSA
Son malos tiempos para la justicia. Vengan a ver la farsa, el decorado roto, la peluca mal puesta, palabras de cartón y pantomima. Son malos siglos para la justicia. No existe majestad en la casa del rey. nadie busque su voto en la tribuna de los parlamentos. Son malos años para la justicia. Como el mar no es azul, los barcos equivocan la cuenta de sus olas. Como el dinero es negro, la moneda menguante de la luna ha pagado el recibo de los trajes nocturnos. Son malos meses para la justicia. Se citaron el crimen y el silencio, no descansan en paz los perseguidos, el ladrón y el avaro se reúnen y la ley no responde a la pregunta de la bolsa o la vida. Son malos días para la justicia. […]
Cuando Sadako Sasaki tenía dos años, una bomba atómica cayó sobre su ciudad, Hiroshima en Japón. Después de diez años, cuando ella tenía doce años de edad, los doctores en el hospital descubrieron que ella tenía leucemia, un tipo de cáncer causado por la bomba atómica.
Desde 1964, para conmemorar la muerte de Gandhi, se celebra el 30 de enero el Día Escolar de la No Violencia y la Paz, reconocido por la UNESCO en 1993.
En esta fecha se recuerda la necesidad de la educación para la tolerancia, la solidaridad, el respecto a los Derechos Humanos, la no violencia y la paz.
Este año queremos recordar en esta fecha la historia de Sadako.
LA HISTORIA DE SADAKO Y LAS MIL GRULLAS
Según una leyenda japonesa, tu mayor deseo se hará realidad, si construyes mil grullas de papel. La consigna de crear grullas de papel en la lucha por la paz, se remonta a la historia de una de las pequeñas víctimas de la bomba de Hiroshima durante la Segunda Guerra Mundial.
Sadako Sasaki tenía dos años cuando cayó la bomba en Hiroshima, ciudad en la que vivía. Diez años más tarde (cuando tenía 12 años), como consecuencia de la irradiación que le produjo la bomba de Hiroshima, los médicos le diagnosticaron leucemia. Cuando la pequeña Sadako estaba en el hospital recuperándose de su enfermedad, su amiga Chizucho le explicó la historia de las 1.000 grullas de papel.
La historia consiste en que si deseas algo con mucha fuerza y construyes 1.000 grullas de papel (papiroflexia), los dioses te concederán ese deseo que tanto anhelas.
Es así como Sadako deseó curarse de su terrible
enfermedad y para ello se propuso construir por sí misma 1.000 grullas de papel, aunque no logró conseguirlo porque falleció mucho antes de poder acabarlas todas. Murió en octubre de 1955 y sólo había conseguido plegar 644 grullas de papel. Simbólicamente, sus amigos continuaron su misión y completaron las mil grullas, con la esperanza de que se evitaran las guerras en el futuro y se consiguiera la paz entre todos los países del mundo. Tres años más tarde de la muerte de Sadako, los niños y niñas de toda la ciudad de Hiroshima le dedicaron una estatua de ella con una grulla en su mano. La estatua está en el Parque de la Paz de Hiroshima.
Si quieres conocer más a fondo esta historia puedes encontrarla en el libro Sadako y las mil grullas de papel que tenemos en la biblioteca.
Descubrí esta novela mientras buscaba un libro para regalar. Me atrajeron la atractiva portada y el sugerente título, y cuando vi que era de Tracy Chevalier, me vino a la mente una obra suya que leí hace años y que se titulaba La joven de la perla, en la que recreaba las hipotéticas circunstancias en las que Vermeer pintó su famoso cuadro. Pensé que esta podría ser interesante y la verdad es que no me ha defraudado.
La voz de los árboles cuenta las vivencias de la familia Goodenough, que se traslada desde la Nueva Inglaterra del siglo XIX hasta los pantanos de Ohio en busca de una nueva vida. Allí comienzan a cultivar manzanos, pero las condiciones son tan hostiles, que la relación familiar va degradándose poco a poco hasta que las diferencias entre los padres son irreconciliables. Esta situación afecta a los hijos, hasta que el menor de ellos, Robert, decide buscar fortuna en otros lugares. Y a partir de este momento será Robert el verdadero protagonista de la novela. Tras diecisiete años desempeñando diversos trabajos, conoce en California a William Lobb, un comerciante de plantas para el que trabajará, llevado por un amor a los árboles que le transmitió su padre.
En cierta manera la novela mezcla el género de aventuras y el histórico pues nos narra la vida de algunos personajes reales y muy curiosos del siglo XIX(William Lobb , Jhon Chapman) y además muestra la vida de los colonos que emigraron desde la parte este de Estados Unidos, así como el declive de los buscadores de oro y la vida de los buscadores de plantas y semillas que comerciarían con ellas para crear los jardines ornamentales ingleses del siglo XIX.
El ritmo narrativo puede resultar lento en algunos pasajes dedicados a relatar la vida de la familia o cuando describe pormenorizadamente cuestiones relativas a los árboles, aun así la novela resulta interesante. Y si tengo que resaltar algo es el final, pues ,después de unas vivencias tan crueles durante toda la novela, abre una brecha de esperanza a unas vidas marcadas por las dificultades.
La Serenata nº 13 para cuerdas en sol mayor (G), Pequeña serenata nocturna, K. 525, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart está fechada en Viena el 10 de agosto de 1787. Su composición coincide con la de la ópera Don Giovanni. Desconocemos para quién o por qué Mozart la compuso.
Esta composición originariamente tenía cinco movimientos pero sólo se han conservado cuatro.
Su instrumentación es la habitual de un conjunto de cámara: dos violines, viola, violonchelo y un contrabajo opcional.
La serenata es un género musical ligado (como el divertimento o el nocturno) a la amenización de actos sociales, tales como bodas, cenas o banquetes. Música de fondo para tiempos en los que el músico aún era una pieza indispensable en cualquier tipo de celebración.
El primer movimiento tiene forma de sonata. La sonata es una forma clásica que consiste en dos temas contrastantes que se exponen, luego se desarrollan con variaciones y arreglos y finalmente se recapitulan, es decir se re-exponen llegando al final. De tiempo rápido, su primera melodía es pegadiza y es la que da sentido a todo el movimiento, una melodía compuesta sobre el desarrollo de dos acordes fundamentales de la escala musical.
Wolfgang Amadeus Mozart fue durante gran parte de su vida un músico que escribía por encargo. A diferencia de los músicos del s. XIX, sus composiciones estaban motivadas por encargos concretos, ya sea porque estaban destinadas a un intérprete u orquesta específicos, o bien porque pretendían agradar a algún aristócrata o burgués. Mozart quedaba obligado a escribir deprisa, no obstante lo cual cumplía con los pedidos en lapsos brevísimos aunque la paga nunca fue suficiente. "Mucho para lo que hago, muy poco para lo que podría hacer", respondió por escrito en una ocasión, al recibo de sus "honorarios", si bien esta vez hacía referencia a su salario como "músico de cámara" para el emperador José II.
La pequeña Serenata Nocturna no tiene destinatario conocido y tampoco se sabe por qué la escribió. Pero sí sabemos que no se estrenó hasta años después de su muerte.
Los alumnos de 3º ESO han asistido a una representación teatral de una adaptación de dos novelas ejemplares de Miguel de Cervantes, La gitanilla y La ilustre fregona, en la Facultad de Ciencias, junto a otros centros de Granada.
Después han hecho una ruta por algunos lugares importantes de nuestra ciudad: El Corral del Carbón.
Cada semana encontrarás una propuesta de escritura; puede ser un tema sobre el que escribir, o unas pautas, puedes encontrarte con el inicio de un relato que debes continuar o con el final, para que tú te inventes lo que le precede.
Se trata de que te expreses..."Con tus propias palabras"
para que lo publiquemos en este blog, con tu nombre o con tu seudónimo.
Ahí va la primera propuesta:
"¡Qué buen regalo!"
Seguro que alguna vez te han hecho un regalo "especial", quizá no tanto por el regalo en sí, sino por el momento en el que te lo hacían, o por la persona que te lo hacía, o por otras circunstancias que rodearon al regalo.
¿Lo tienes ya? ¡Escríbelo!
POÉTICA Hay momentos también en que dejamos las palabras de amor y los silencios para hablar de poesía. Tú descansas la voz en el pasado y recuerdas el título de un libro, la historia de unos versos, la noche juvenil de algunos cantautores, la importancia que tienen poetas y banderas en tu vida. Yo te hablo de comas y mayúsculas, de imágenes que sobran o que faltan, de la necesidad de conseguir un ritmo que sujete la historia, igual que con las manos se sujetan la humedad y los muros de un castillo de arena. Y recuerdo también algunos versos en noches donde comas y mayúsculas, metáforas y ritmos, calentaron mi casa, me hicieron compañía, supieron convencerme con tu mismo poder de seducción. Ya sé que otros poetas se visten de poeta, van a las oficinas del silencio, administran los bancos del fulgor, calculan con esencias los saldos de sus fondos interiores, son antorcha de reyes y de dioses o son lengua de infierno. Será que tienen alma. Yo me conformo con tenerte a ti y con tener conciencia. Luis García Montero. Completamente viernes (1998)
La Biblioteca Nacional acaba de comprar por 400.000 euros un legajo de cartas autógrafas de Lope de Vega
El Lope tumultuoso, ora triste, ora enamorado, celoso y pendenciero, hogareño y padre, esposo y amante, literato altivo, todos lo 'lopes', íntimos y públicos están en las 117 cartas que la BNE ha comprado a la familia e Bustos y Pardo Manuel de Villena por 400.000 euros. Se trata de un volumen cosido que ha perdido su cobertura con los siglos y los expertos certifican que 96 de esas misivas son del puño y letra del ingenioso autor.
Los alumnos de 3º PMAR acaban de terminar de leer este exitoso libro de Jordi Sierra y Fabra.
Una historia de amor que empieza, aparentemente, con pocas posibilidades de éxito, con miedos y heridas en ambos protagonistas, Montse y Sergio, ¿qué puede hacer que traspasen cualquier barrera?
Como la luz de un sueño,
que no raya en el mundo pero existe,
así he vivido yo
iluminado
esa parte de ti que no conoces,
la vida que has llevado junto a mis pensamientos...
Y aunque tú no lo sepas, yo te he visto
cruzar la puerta sin decir que no,
pedirme un cenicero, curiosear los libros,
responder al deseo de mis labios
con tus labios de whisky,
seguir mis pasos hasta el dormitorio.
También hemos hablado
en la cama, sin prisa, muchas tardes
esta cama de amor que no conoces,
la misma que se queda
fría cuanto te marchas.
Aunque tú no lo sepas te inventaba conmigo,
hicimos mil proyectos, paseamos
por todas las ciudades que te gustan,
recordamos canciones, elegimos renuncias,
aprendiendo los dos a convivir
entre la realidad y el pensamiento.
Cuatro días antes de su boda, Julia recibe una llamada del secretario personal de Anthony Walsh, su padre. Walsh es un brillante hombre de negocios, pero siempre ha sido para Julia un padre ausente, y ahora llevan más de un año sin verse. Como Julia imaginaba, su padre no podrá asistir a la boda. Pero esta vez tiene una excusa incontestable: su padre ha muerto.
martes, 23 de enero de 2018
TÚ ME LLAMAS, AMOR…
Tú me llamas, amor, yo cojo un taxi, cruzo la desmedida realidad de febrero por verte, el mundo transitorio que me ofrece un asiento de atrás, su refugiada bóveda de sueños, luces intermitentes como conversaciones, letreros encendidos en la brisa, que no son el destino, pero que están escritos encima de nosotros. Ya sé que tus palabras no tendrán ese tono lujoso, que los aires inquietos de tu pelo guardarán la nostalgia artificial del sótano sin luz donde me esperas, y que, por fin, mañana al despertarte, entre olvidos a medias y detalles sacados de contexto, tendrás piedad o miedo de ti misma, vergüenza o dignidad, incertidumbre y acaso el lujurioso malestar, el golpe que nos dejan las historias contadas una noche de insomnio. Pero también sabemos que sería peor y más costoso llevárselas a casa, no esconder su cadáver en el humo de un bar. Yo vengo sin idiomas desde mi soledad, y sin idiomas voy hacia la tuya. No hay nada que decir, pero supongo que hablaremos desnudos sobre esto, algo después, quitándole importancia, avivando los ritmos del pasado, las cosas que están lejos y que ya no nos duelen. LUIS GARCÍA MONTERO. Diario cómplice (1987)
En las paredes de su cuarto no hay fotos de futbolistas. En su equipo de música no suenan cantantes clónicos ni ritmos prefabricados. En sus estanterías no se acumulan medallas deportivas. En su armario no guarda ropa de marca, confeccionada siguiendo la última moda. En clase escucha y toma apuntes… ¿Es motivo suficiente para llamarle “Eskoria”?
SON DE PAZ Vigílate a ti mismo Cuando hables de paz. Que no lleguen los himnos victoriosos donde el amor no llega. Que no te hagan injusto tus verdades igual que tus mentiras. Que el miedo no te obligue a ser valiente. Va contigo la sombra que te ve cuando cierras los ojos y miras a otra parte. Va en silencio contigo tu silencio. No olvides que el cinismo flota como un ahogado, que las guerras crueles necesitan de ti. GARCÍA MONTERO. En pie de paz (1985)
Una trama de intrigas y pasiones en el marco único de Al-Andalus.
En la corte cordobesa del califa Al-Haken II se ha producido un terrible suceso: Sudri, el eunuco favorito del califa, ha aparecido muerto.Todos los indicios apuntan a un joven mozárabe, Rodrigo, como único culpable; sin embargo, el médico Hantal Idrissi y su hijo comenzarán una investigación que destapará traiciones, odios y venganzas. Una novela de intrigas enclavada en el ambiente de la Córdoba califal.
Compositor: Jacqes Offenbach El compositor francés Jacqes Offenbach es conocido por sus operetas, un género menor que estuvo de moda a finales del siglo XIX y principios del XX.
Los cuentos de Hoffmann es una ópera en tres actos, con prólogo y epílogo, música de Jacques Offenbach y libreto en francés de Jules Barbier. Se basa en una obra que el propio Barbier y Michel Carré habían escrito sobre cuentos de E. T. A. Hoffmann. El mismo Hoffmann es un personaje de la ópera, como él mismo hacía en muchas de sus historias.
El aria más famoso de la ópera es la "Barcarolle" (Belle nuit, ô nuit d'amour), que se interpreta en el Acto III. Este fragmento está escrito en un tempo moderato al estilo de las canciones folclóricas cantadas por los gondoleros de Venecia, ciudad donde trascurre la escena. Es un dúo interpretado por Giulietta (soprano) y Nicklausse (mezzosoprano) y el coro. Con acompañamiento de arpa, flauta y orquesta de cuerda (violón, viola, violoncello y contrabajo).
Curiosamente, el aria no fue escrita por Offenbach pensando en Los cuentos de Hoffmann. La escribió como "Canción de los elfos" en la ópera Die Rheinnixen (Las hadas del Rin), que se estrenó en Viena el 8 de febrero de 1864.
La letra de Belle nuit, o nuit d’amour es la siguiente:
NICKLAUSSE
¡Bella noche, oh, noche de amor!
Sonríe a nuestra embriaguez,
noche más dulce que el día.
¡Oh, bella noche de amor!
GIULIETTA, NICKLAUSSE
¡El tiempo huye sin cesar
y se lleva nuestras ternuras!
Lejos de esta feliz morada,
el tiempo huye sin cesar.
Céfiros ardientes,
dadnos vuestras caricias.
Céfiros ardientes,
dadnos vuestros besos. ¡Ah!
¡Bella noche, oh, noche de amor!
Sonríe a nuestra embriaguez,
noche más dulce que el día.
¡Oh, bella noche de amor!
_____________________________________________________________________
The French composer Jacqes Offenbach is known for his operettas, a minor genre that was fashionable in the late nineteenth and early twentieth centuries.
The Tales of Hoffmann is an opera in three acts, with prologue and epilogue, music by Jacques Offenbach and French libretto by Jules Barbier. It is based on a work that Barbier and Michel Carré had written about stories that E. T. A. Hoffmann had written. Hoffmann himself is a character in the opera, as he himself did in many of his stories.
The most famous aria of the opera is the "Barcarolle" (Belle nuit, ô nuit d'amour), it belongs to the Act III. This fragment is written in a moderato tempo in the style of the folk songs sung by the gondoliers of Venice, the city where the scene takes place. It's a duo played by Giulietta (soprano) and Nicklausse (mezzo-soprano) and the chorus. With accompaniment of harp, flute and string orchestra (violon, viola, cello and double bass).
The aria was not written by Offenbach for The Tales of Hoffmann. He wrote it as "Song of the Elves" for the opera Die Rheinnixen (The Fairies of the Rhine), which premiered in Vienna on February 8, 1864.
____________________________________________________
Jacques Offenbach est connu pour ses opérettes, un genre mineur qui était à la mode à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.
The Tales of Hoffmann est un opéra en trois actes, avec prologue et épilogue, musique de Jacques Offenbach et libretto français de Jules Barbier. Il est basé sur un travail que Barbier et Michel Carré avaient écrit sur des histoires de E. T. A. Hoffmann. Hoffmann lui-même est un personnage dans l'opéra, comme il l'a fait lui-même dans plusieurs de ses histoires.
Le plus célèbre aria de l'opéra est le "Barcarolle" (Belle nuit, ô nuit d'amour), qui est interprété dans l'acte III. Ce fragment est écrit dans un tempo modéré à la manière des chansons folkloriques chantées par les gondoliers de Venise, la ville où se déroule la scène. C'est un duo interprété par Giulietta (soprano) et Nicklausse (mezzo-soprano) et le choeur. Avec accompagnement de harpe et orchestre à cordes (violon, alto, violoncelle et contrebasse).
L'air n'a pas été écrit par Offenbach en pensant à Les contes d'Hoffmann. Il l'a écrit comme "Chanson des Elfes" dans l'opéra Die Rheinnixen (Les Fées du Rhin), qui a été créé à Vienne le 8 février 1864.
Les paroles de Belle nuit, ou nuit d'amour sont les suivantes:
NICKLAUSSE
Belle nuit, ô nuit d’amour,
souris à nos ivresses,
nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d’amour!
GIULIETTA, NICKLAUSSE
Le temps fuit
et sans retour emporte nos tendresses!
Loin de cet heureux séjour,
le temps fuit sans retour.
Zéphyrs embrasés,
versez-nous vos caresses;
zéphyrs embrasés,
versez-nous vos baisers, Ah!
Belle nuit, ô nuit d’amour,
souris à nos ivresses,
nuit plus douce que le jour,
Oh belle nuit d’amour
Oh belle nuit d’amour
Souris à nos ivresses
Souris à nos ivresses
Nuit d’amour
Belle nuit
Oh belle nuit d’amour
Nuestras imágenes son, en su mayoría, extraídas de Google y otras plataformas de distribución de imágenes. Entendemos que algunas de ellas puedan estar sujetas a derechos de autor, por lo que rogamos que se pongan en contacto con nosotros en caso de que fuera necesario retirarla. De la misma forma, siempre que sea posible encontrar el nombre del autor original de la imagen, será mencionado como nota a pie de fotografía. En otros casos, se señalará que las fotos pertenecen a nuestro equipo docente.
suelen los escalones llenárseme de dudas.
